-
1 затрепетать
-
2 биение
1) General subject: beat, beating, heartbeat, pant (сердца), pitapat, pitpat, pulse (жизни и т. п.), pulsebeat (артерии), throb, whipping (каната и т.п.)3) Military: (колебание) beat, (вращающейся детали) play, (колебание) pulsation, (вращающейся детали) run-out, (вращающейся детали) sag, (вращающейся детали)(ремня) slack4) Engineering: bounce, flapping (слабонатянутых проволоки или ремня; воздушного винта), hopping (передних несбалансированных колёс автомобиля при движении с высокой скоростью), jumping, outrun (напр. вала), run-out, runout, sag, slack, whip, whipping, wobble5) Railway term: running out of true6) Automobile industry: hopping (передних несбалансированных колёс при движении с высокой скоростью), outrun, run-out (вращающейся детали), thrash7) Mining: slapping (бурового инструмента)8) Forestry: whippage10) Psychology: saltation11) Textile: runout (вращающейся детали)12) Oil: beat (вала), slapping (штанг о стенки скважины), wobbling (бурильных труб)13) Mechanics: wabble16) Automation: flap, jumping (вращающейся детали), (радиальное) out-of-true rotation, outrun (напр. шпинделя), rotational error, runout accuracy, slip (напр. шпинделя)17) Makarov: beat (сердца), beating (сердца), flapping (слабонатянутых проволоки или ремня, воздушного винта), hopping (при вращении несбалансированных масс), surge, surging, swash (вращающейся детали), thrashing, wobble action, wobbler action18) Taboo: duffing up, kicking some arse, kicking some ass, leathering, pasting19) oil&gas: bouncing -
3 бьющееся сердце
-
4 бьющийся
-
5 затрепетать
General subject: go pitapat (о сердце), shiver, go pitpat (о сердце) -
6 кап-кап
General subject: pitapat -
7 лёгкий стук
-
8 негромкий стук лошадиных копыт
General subject: the pitapat of horses' hoofs, the pitpat of horses' hoofsУниверсальный русско-английский словарь > негромкий стук лошадиных копыт
-
9 он от радости не мог устоять на месте
General subject: his feet went pitapat with joy, his feet went pitpat with joyУниверсальный русско-английский словарь > он от радости не мог устоять на месте
-
10 постукивание
1) General subject: patter (дождевых капель), pitapat, pitpat, plashing (дождя), rapping (особ. на спиритических сеансах), rataplan2) Medicine: percussion, tapotement, tapping3) Automation: (легкое) tapping (напр. при наладке)4) Makarov: percussion (приём массажа), plash (дождя) -
11 с лёгким стуком
General subject: pitapat -
12 с частым биением
General subject: pitapat -
13 стучащий
-
14 трепет
-
15 тук-тук
1) General subject: rat a tat, rat tat, rat tat tat, rat-a-tat, rat-tat, rat-tat-tat, pitapat, knock knock2) Transport: tuk-tuk (трехколесный мотороллер с жестяным тентом; распространенный вид транспорта в Азии) -
16 К-24
КАКОЙ-НИКАКОЙ substand AdjP modifl perhaps (a person, thing, phenomenon is) not adequate, not very good, but at least he or it is there, available etc: какой-никакой X a badpoor etc) X perhaps, but an X all the samebadpoor etc) as X is, still he (it etc) is an Xbad (poor etc) as he (it etc) is, heit etc) is an X all the samenot much of an X, but an X (all the same) (at least) some sort of an X.Первый весенний день. Как-то не верится: и солнышко припекает, и слегка закапало. Какая-никакая худенькая весна показалась (Терц 3). The first spring day. It's hard to credit: the sun is quite hot and a few drops of melted snow fall pitapat from the roof. Still a poor and feeble thing perhaps, but spring all the same (3a).«A хоронить будете по-православному иль по-гражданскому?» - «По-граждански». - «Тогда дороже». - «Это почему же?» - «Как сказать... От православного какой-никакой доход: глядишь, за крестиком накажут посмотреть, чтобы не слямзили...» (Федин 1). uD'you want a Christian burial or a civil one?" "A civil one." "Then its dearer." "Why is that?" "How shall I put it... From a Christian one you get some sort of profit: maybe they'll tell you to watch the cross, so's no one swipes it..." (1a). -
17 какой-никакой
• КАКОЙ-НИКАКОЙ substand[AdjP; modif]=====⇒ perhaps (a person, thing, phenomenon is) not adequate, not very good, but at least he or it is there, available etc:- какой-никакой X ≈ a bad <poor etc> X perhaps, but an X all the same;- bad <poor etc> as X is, still he <it etc> is an X;- bad <poor etc> as he <it etc> is, he <it etc> is an X all the same;- not much of an X, but an X (all the same);- (at least) some sort of an X.♦ Первый весенний день. Как-то не верится: и солнышко припекает, и слегка закапало. Какая-никакая худенькая весна показалась (Терц 3). The first spring day. It's hard to credit: the sun is quite hot and a few drops of melted snow fall pitapat from the roof. Still a poor and feeble thing perhaps, but spring all the same (3a).♦ "А хоронить будете по-православному иль по-гражданскому?" - "По-граждански". - "Тогда дороже". - "Это почему же?" - " Как сказать... От православного какой-никакой доход: глядишь, за крестиком накажут посмотреть, чтобы не слямзили..." (Федин 1). "D'you want a Christian burial or a civil one?" "A civil one." "Then its dearer." "Why is that?" "How shall I put it... From a Christian one you get some sort of profit: maybe they'll tell you to watch the cross, so's no one swipes it..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > какой-никакой
-
18 трепетно
нареч.1) ( дрожа) with palpitation / trepidationсе́рдце тре́петно бьётся — the heart palpitates; the heart goes pitapat
2) (с благоговением, почтением) with awe / reverence3) ( со страхом) with trepitation / fear4) ( нежно) lovingly, tenderlyтре́петно забо́титься (о пр.) — take loving / tender care (of)
-
19 биение
beating имя существительное: -
20 трепет
thrill имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pitapat — Pit a*pat , adv. [An onomatopoetic reduplication of pat a light, quick blow.] In a flutter; with palpitation or quick succession of beats. Lowell. The fox s heart went pitapat. L Estrange. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pitapat — Pit a*pat , n. A light, repeated sound; a pattering, as of the rain. The pitapat of a pretty foot. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pitapat — [pit′ə pat΄] adv. [redupl. of PAT2] with rapid and strong beating; throbbingly n. a rapid succession of beats or taps vi. pitapatted, pitapatting to go pitapat … English World dictionary
pitapat — /pit euh pat /, adv., n., v., pitapatted, pitapatting. adv. 1. with a quick succession of beats or taps: Her heart beat pitapat with excitement. n. 2. the movement or the sound of something going pitapat: the pitapat of hail on a roof. v.i. 3. to … Universalium
pitapat — /pit euh pat /, adv., n., v., pitapatted, pitapatting. adv. 1. with a quick succession of beats or taps: Her heart beat pitapat with excitement. n. 2. the movement or the sound of something going pitapat: the pitapat of hail on a roof. v.i. 3. to … Useful english dictionary
pitapat — pit•a•pat [[t]ˈpɪt əˌpæt[/t]] adv. n. v. pat•ted, pat•ting 1) with a quick succession of beats or taps 2) the movement or the sound of something going pitapat 3) to go pitapat • Etymology: 1515–25; imit. gradational compound … From formal English to slang
pitapat — /pɪtəˈpæt/ (say pituh pat) adverb 1. with a quick succession of beats or taps. –noun 2. the movement or the sound of something going pitapat. –verb (i) (pitapatted, pitapatting) 3. to go pitapat. {imitative} …
pitapat — Synonyms and related words: arrhythmia, barrage, beat, beating, bump, chink, click, clink, clop, clump, clunk, crump, dance, didder, disquiet, disquietude, dithers, drum, drum music, drumbeat, drumfire, drumming, dull thud, fidgetiness, fidgets,… … Moby Thesaurus
pitapat — pɪtÉ™ pæt n. ticking; quick tapping; quick knocking … English contemporary dictionary
pitapat — adv 1. flutteringly, in a flutter, atremble, with palpitations, tremulously, twitteringly, in a twitter, pitter patter. n 2. patter, pitter patter, flutter, palpitation; drumming, pounding, beating, throbbing, pulsing, pulsation, tattoo … A Note on the Style of the synonym finder
beat — I (New American Roget s College Thesaurus) n. throb, stroke, accent, rhythm; pulse; route. See business, region. v. throb, pulsate; strike, batter; conquer, defeat. See regularity, impulse, superiority, agitation. II (Roget s IV) modif. 1.… … English dictionary for students